В Санкт-Петербургском доме музыки, расположенном в Дворце Великого князя Алексея Александровича Романова в Санкт-Петербурге, продолжается цикл «Вечера в Английском зале», представляющий концертные программы молодых солистов России. Ближайшим его мероприятием станет концерт «Тебе природой красота дана…», в котором будут представлены сонеты Уильяма Шекспира в сопровождении барочной виолончели.
Главными участниками программы станут Народный артист России Николай Буров (чтец) и руководитель Дома музыки, Народный артист России Сергей Ролдугин (виолончель). Чтение сонетов сопроводит лауреат международных конкурса Андрей Телков (фортепиано). Артисты собрали для чтения жемчужины барочной и романтической музыки: каталонская народная «Песня птиц» в интерпретации Пабло Казальса, Соната №5 Антонио Вивальди, романсы для фортепиано «короля вальса» Иоганна Штрауса-сына, «Маленький венский марш» Фрица Крейслера, «Размышление» из оперы «Таис» Жюля Массне и «Воспоминания» Гаспара Кассадо, приношение его учителям Пабло Казальсу и Морису Равелю.
Сонеты Шекспира, написанные преимущественно в последнее десятилетие XVI века, создавались, вероятно, не для широкой публики. Этим объясняется тот факт, что единственный прижизненный сборник был издан в 1609 году «пиратским» способом, без ведома автора. История русских переводов сонетов началась со сборника 1880 года, автором которого стал Николай Гербель. Позднее Шекспира переводили Модест Чайковский, Николай Гумилев, Борис Пастернак, Владимир Набоков и другие. Наиболее совершенным, сохранившим тонкую суть оригинала, считается перевод Самуила Маршака, в редакции которого сонеты и будут представлены в программе.
По материалам Санкт-Петербургского дома музыки
