Иммерсивный спектакль на русском жестовом языке (РЖЯ) по выставочному проекту «Город-герой Ленинград» представили зрителям в петербургском Манеже. Постановку создала независимая театральная компания глухих и слабослышащих актеров «У театр» под руководством Екатерины Мигицко.
Выставочный проект «Город-герой Ленинград» приурочен к 80-летию со дня полного освобождения города от фашистской блокады в годы Великой Отечественной войны. В экспозиции — более 600 исторических предметов и произведений искусства, отражающих повседневную жизнь осажденного города. Неотъемлемая часть проекта — аудиоспектакль, созданный на основе более сотни дневников и подлинных воспоминаний.
«Мы проводим экскурсии по выставке, в том числе на жестовом языке. Но, на наш взгляд, то, что человек слышит в наушниках, проходя по выставке с аудиоспектаклем, и те знания, которые человек получает во время экскурсии, — это разные форматы и разное восприятие, потому что спектакль, конечно, добавляет ощущение трагедии. И мы стали думать, как адаптировать эту выставку для людей, которые не слышат. <…> Коллеги из музейного сообщества нам подсказали «У театр» — это ребята из Москвы, которые недавно переехали в Петербург, их режиссер — Екатерина Мигицко», — рассказала советник директора ЦВЗ «Манеж» по просветительской деятельности Вера Рейхет.
Как пояснила Мигицко, «У театр» — это команда профессиональных актеров, глухих и слабослышащих, выпускников московской Российской государственной специализированной академии искусств, где уже несколько десятилетий существует программа подготовки актеров с особенностями слуха. В основе спектакля — адаптированный текст аудиогида. Зрители следуют по выставке в сопровождении шести артистов, которые на жестовом языке рассказывают о событиях блокадной поры от имени воспитателя детского сада, художницы, музейного сотрудника, музыканта, молодого ученого и 10-летнего ребенка. При этом спектакль доступен и слышащим зрителям — его сопровождает переводчик с РЖЯ.
Источник: ТАСС
