1 февраля в Гамбургской опере состоялась мировая премьера оперы «Рай монстра» (Monster’s Paradise), высмеивающей президента США Дональда Трампа. Спектакль «о прожорливом, ненасытном короле-президенте» представил немецкий режиссер Тобиас Кратцер вместе с композитором Ольгой Нойвирт и драматургом Эльфридой Елинек.
“Метафора стала реальностью”, — рассказал в день премьеры художественный руководитель Гамбургской государственной оперы Кент Нагано. “Я действительно считаю: то, что мы уидим через… через сколько это, уже восемь часов? — будет одной из самых актуальных вещей. Пьеса, написанная Елинек уже некоторое время назад [речь про пьесу «На пути короля», 2017 — М.Р.] вовсе не устарела, поскольку к нашим дням она все больше и больше превращалась из сатиры в описание нашей реальности».
79-летняя Эльфрида Елинек, лауреат Нобелевской премии по литературе 2004 года, впервые за два десятилетия сотрудничала с австрийским дуэтом Neuwirth, создав либретто на немецком языке. 57-летняя Ольга Нойвирт же известна тем, что в 2022 году получила премию Гравемайера. Тремя годами ранее же она стала первой женщиной-композитором, произведение которой поставили в Венской государственной опере.
По словам создателей спектакля, отправной точкой их работы послужила сатира 19-го века, а именно — пьеса Альфреда Жарри “Убей короля”, написанная в 1896 году, — непристойное произведение, парижский показ которого был прерван из-за гневной реакции публики.
“Я давно знакома с пьесой Жарри, и когда Трамп пришел к власти, я сразу же вспомнила о ней”, — говорит Елинек в ответе по электронной почте на вопросы.
Образы короля Вацлава и Убу из пьесы Жарри нашли своё воплощение в постановке, которую Нойвирт и Елинек называют «Большой оперой Гиньоля». Её гамбургские показы (всего шесть штук) продлятся до 19 февраля; с 8 марта по 12 апреля она будет показана в Цюрихской опере, а в следующем сезоне — в австрийской опере Граца.
Оперный перфоманс начался ещё до начала спектакля: участники хора, переодетые в костюмы зомби, бродили по фойе перед началом оперы, а также во время антракта вместе с диснеевскими принцессами и танцующими хот-догами. Представление оперы началось со светодиодной вывески в стиле Лас-Вегаса и сцены с прохожими.
Король-президент входит в позолоченный овальный кабинет с холодильником, заполненным кока-колой. На его столе находятся золотая корона и красная кнопка, которая обычно появляется на столах жюри в телевизионных игровых шоу, где вспыхивают три красных огонька в форме буквы «Х» как знак отказа участнику. На заднем плане — женщина, похожая на Меланию Трамп.
Вампи и Бэмпи, пара склонных к каламбурам вампиров в исполнении Сары Дефриз и Кристины Станек, являются воплощениями авторов на протяжении всех пяти сцен, которые разворачиваются в течение 2 часов 45 минут, и обрамляют действие в духе «Рейнских девиц и норн» Вагнера. Королю-президенту (в исполнении Георга Нигля) противостоит Горгонзилла (Анна Клементи) — монстр, порожденный ядерной аварией. Одним из ранних названий и было, собственно, “Годзилла”, но оно было изменено из-за проблем с авторскими правам.
По словам Кратцера, Микки и Такки, адъютанты президента-короля в исполнении контратеноров Эндрю Уоттса и Эрика Юренаса, были созданы по образцу Илона Маска и Марка Цукерберга. Они поют президенту: “Ни у кого нет таких высоких рейтингов, как у тебя”.
Шарлотта Рэмплинг в нескольких запланированных видеороликах изображает героиню Богиню, которая защищает природу и цивилизацию. Горгонзилла пожирает короля-президента, от чего тоже становится авторитарным. Опера заканчивается видеозаписью, на которой вампиры плывут на платформе вдоль Эльбы, играя Шуберта на пианино Безендорфера и беспокоясь о том, что их лидеры уничтожили Землю.
Король-президент вырастает до огромных размеров, облачается в подгузник и золотой галстук в декорациях и костюмах Райнера Селлмайера, и водружает клюшку для гольфа на скалу Горгонзиллы, очень похожую на фотографию Белого дома, на которой Трамп приземляется в Гренландии. Король-президент хвастается победами в “Охохо” и “Туксусе”, но его лидерство в “Пенсильвании” всё еще не в близком будущем.
Надев маски Лягушонка Кермита и мисс Пигги, вампиры нападают на Короля-президента с кувалдами и пилами, которые не оказывают никакого воздействия. Тот, кто похож на мисс Пигги, имитирует стрельбу из винтовки, побуждая Короля-президента поднять кулак в знак протеста.
“Люди, облеченные властью, всегда боятся юмора”, — говорит Нойвирт. “Например, Гитлер и его режим так боялся фильма Чарли Чаплина «Великий диктатор» — сам лидер тайком смотрел его в своей комнате в Берлине — потому что они боялись, что над ними будут смеяться. Они обладают эго, размеры которого нельзя подвергать сомнению”.
Ольга Нойвирт написала музыку для оркестра времен Моцарта, дополнив его электрогитарой и ударной установкой, а сами персонажи часто используют прием разговорного пения Sprechstimme. С музыкальной частью спектакля справлялся дирижер Титус Энгель.
“Я не играю самого американского президента, хотя и очень близок к этому”, — говорит исполнитель ведущей роли Нигль. — Скорее, я играю женоненавистника, хвастуна, мошенника”.
При этом композитор Ольга Нойвирт признается, что «никогда больше не будет писать подобные оперы», пообещав раскрыть причину позднее. Вполне вероятно, что она осознает возможность последствий со стороны администрации США:
“Я немного опасаюсь, поскольку рано или поздно хочу въехать в Соединенные Штаты. Но при этом я не боюсь самой реакции. Я лишь маленькая, незначительная европейская женщина”.
Associated Press, US News
Перевод: «Музыка России»
