Баварская радиостанция BR-KLASSIK подняла вопрос титров на Байройтском оперном фестивале. Организаторы намеренно отказываются от их использования на представлениях: это устраивает не всех зрителей.
«Да, я подготовилась, знаю сюжет, пролистала либретто, но должна признаться, что не выучила её наизусть, — утверждает журналистка радиостанции, критикующая нынешнюю ситуацию, — Сам Рихард Вагнер гордился своими текстами — считал их „поэтическим литературным произведением“, декламировал „Кольцо“ в присутствии гостей. Так что же мешает каждому, кто приезжает в Байройт, получить всеохватывающий опыт Вагнера?».
Противник этой точки зрения с той же радиостанции настаивает на том, что «к музыкальным драмам Вагнера нужно готовиться» и рекомендует сосредоточиться на том, что происходит на сцене. «Не отвлекайтесь на текст, который мелькает поверх портала, как это принято почти везде. Публика больше не слышит и больше не видит, она читает», — уверен консервативный вагнерианец.
Новый оттенок в борьбу нового со старым вносит тот факт, что в этом году на представлении «Парсифаля» в Байройте впервые были использованы очки дополненной реальности, и их появление прошло спокойно.
Источники: br-klassik, Радио классической музыки «Орфей»
